多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

清水祖師(Qingshui Zushi)

【歷史、社會文化背景】

Qingshui Zushi (一位佛教僧人),當時是被稱為「Mazhang Shangren」(一位有德行的和尚,在廣東的麻章區)。他被叫作「Black-faced Zushi」,在福建南部。他被稱作「Zushigong」或「Zushiye」(一稱號以尊敬一老師)在台灣。

他生於福建省,在1月6日(陰曆)在1044。當他小時候,他成為一位和尚。後來,他便去了 Goatai 山。他研究了佛祖的學說,並且當時受到了僧人教導。在三年以後,他被啟蒙了。

一場乾旱發生了在Chin-shi 縣(在福建)。鄉人要求他祈雨。它立刻下起了雨。為此原因,他當時被稱為「Qingshui Zushi」。居民募了款,以建造一房子,給他。在他死了之後,一廟被建造。根據一則傳說,他的鼻子時常掉了下來,以警告鄉民關於災難。因此,他又被稱為「Ro-Bi Zhushi」。

【重要的活動】

這信仰可以被視為一種民間佛教。他的廟宇通常稱「Yan」(Cliff)。Chang Fu Yan Temple 被建造於清朝(西元1769)於Sanxia(位於新台北市)。一豬儀式是被舉行,在七股。該儀式通常開始,於1月5日(根據陰曆)。來自全國各地的香客及攤販將會參加該儀式。「神豬競賽」是高潮。為了贏得該比賽,人們會使用各種方法,以增加一頭豬的重量。一頭豬能重達600~700公斤。

八隻公的大豬將被安放在一棚內在他們是被宰殺前。一鳳梨會被放置在他們的嘴巴裡。「鳳梨」的發音是「Wan lai」在閩南語。這是象徵興盛。人們使用鮮花與水果,以祭拜豬隻。中午過後,那些雄性的豬將被宰殺並被銷售。根據傳說,如果人們吃了該豬肉,他們將會受到祝福。因此,六百克的豬肉可以被賣,高達新台幣500~600。

【文化的涵義】

Qingshui Zushu Temple提供人們和平。此外,該廟是人文藝術的象徵。它帶來一些觀光利益,給居民。

Top